Bij internationaal contracteren moet je specifieke aandacht geven aan rechts- en forumkeuze, taalverschillen, culturele aspecten en het Weens Koopverdrag. Nederlandse ondernemers sluiten jaarlijks meer dan 150.000 internationale handelscontracten, waarbij helder vastleggen van afspraken juridische problemen voorkomt. Hieronder geven we je een kort checklist welke zaken onder meer relevant zijn wanneer je internationaal zaken doet. Onze advocaten contractenrecht maken je graag wegwijs, en bij vragen staan onze advocaten in Amsterdam voor je klaar.
Internationale handelscontracten verschillen fundamenteel van Nederlandse overeenkomsten. Je moet rekening houden met verschillende rechtssystemen, taalbarrières en culturele verwachtingen. Nederlandse ondernemers die internationaal zakendoen lopen tegen specifieke juridische uitdagingen aan, van onduidelijke aansprakelijkheid tot geschillen over toepasselijk recht. Daarnaast geldt dat je rekening moet houden met internationale verdragen die op je situatie van toepassing kunnen zijn. Denk onder meer aan het Weens Koopverdrag, de Rome-I Verordening of het Haags Vertegenwoordigingsverdrag. Ook kan het bij internationaal contracteren goed zijn na te denken over het opnemen van een bepaling over arbitrage, in plaats van een keuze voor de Nederlandse rechter. Deze zaken zijn bij internationaal contracteren zo mogelijk nóg belangrijker dan B2B contracten onder Nederlands recht.
Welk recht moet ik kiezen voor mijn internationale contract?
Een rechtskeuzebeding bepaalt welk nationaal recht van toepassing is op je internationale contract. Deze keuze beïnvloedt hoe rechters de overeenkomst interpreteren, wat belangrijk is omdat bijvoorbeeld Nederlandse rechters uitgaan van alle relevante omstandigheden terwijl Amerikaanse rechters primair de letterlijke tekst beoordelen.
De rechtskeuzebepaling vormt de juridische basis van je contract. Binnen de Europese Unie regelt de Rome I-Verordening welk recht geldt bij internationale overeenkomsten tussen ondernemers. Deze verordening geeft partijen maximale vrijheid om zelf het toepasselijke recht te kiezen.
Je kunt kiezen voor het recht van je eigen land of dat van je zakenpartner. Bij transacties met een Nederlandse besloten vennootschap kies je verstandig voor Nederlands recht, omdat Nederlandse juridische principes dan consistent van toepassing zijn. Daarnaast spelen fiscale overwegingen vaak een belangrijke rol bij het te kiezen rechtsstelsel.
Het gekozen recht heeft vergaande consequenties. Naar Nederlands recht is een overeengekomen tijdstip voor nakoming automatisch een fatale termijn volgens artikel 6:83 BW. Naar Anglo-Amerikaans recht geldt een termijn alleen als fataal wanneer partijen expliciet afspreken dat “time is of the essence”. Dergelijke interpretatieverschillen kunnen leiden tot kostbare geschillen.
Zonder rechtskeuzebeding geldt volgens de Rome I-Verordening standaard het recht van het land waar de verkoper zijn gewone verblijfplaats heeft bij koopcontracten. Voor dienstverlening wordt gekeken naar het land waar de dienstverlener gevestigd is. Bij onroerende zaken geldt het recht van de locatie van het onroerend goed.
Neem tijdig juridisch advies: Schakel een gespecialiseerde advocaat in die ervaring heeft met internationaal contractenrecht. Deze adviseur controleert of je rechtskeuzebeding juridisch houdbaar is en past binnen de Rome I-Verordening.
Waarom is een forumkeuzebeding belangrijk?
Een forumkeuzebeding regelt welke rechter bevoegd is om geschillen over je contract te beslechten. Dit beding voorkomt dat je onverwachts voor een buitenlandse rechter moet verschijnen. Als je Nederlands recht heeft gekozen, kies je logischerwijs ook voor de Nederlandse rechter, bijvoorbeeld de Rechtbank Amsterdam.
Nederland heeft niet met alle landen een wederkerig verdrag gesloten over erkenning van gerechtelijke vonnissen. In zulke gevallen kan een vonnis van de Nederlandse rechter in het buitenland niet worden uitgevoerd. Overweeg dan arbitrage via het Nederlands Arbitrage Instituut als alternatief.
Hoe voorkom ik problemen met het Weens Koopverdrag?
Het Weens Koopverdrag (CISG) is een internationaal verdrag dat automatisch van toepassing is op internationale koopovereenkomsten tussen professionele partijen waarbij roerende zaken worden verkocht. Dit supranationale recht heeft voorrang op Nederlands recht en bevat afwijkende regels over levering, betaling en gebrekkige prestaties.
Het verdrag geldt niet bij verkoop aan consumenten. Voor Nederlandse ondernemers betekent dit dat bij export van producten naar bijvoorbeeld Duitsland of Frankrijk het Weens Koopverdrag standaard van toepassing is, tenzij je dit expliciet uitsluit in je contract.
Het Weens Koopverdrag wijkt op belangrijke punten af van het Burgerlijk Wetboek. Nederlandse ondernemers verwachten vaak dat artikel 6:74 BW over schadevergoeding geldt, maar het verdrag hanteert andere uitgangspunten. Bovendien kent het verdrag geen equivalent van de Nederlandse redelijkheid en billijkheid uit artikel 6:248 BW.
Je kunt het verdrag uitsluiten door een expliciete bepaling op te nemen: “De toepassing van het Weens Koopverdrag (CISG) wordt uitgesloten.” Deze zinsnede in je algemene voorwaarden of contract voorkomt dat het verdrag ongewenst van toepassing is. Overleg met je advocaat of uitsluiting in je specifieke situatie verstandig is.
Wat zijn de belangrijkste verschillen met Nederlands recht?
Het Weens Koopverdrag kent bijvoorbeeld geen automatische verzuimregeling zoals artikel 6:83 BW. Je moet expliciet aanmanen voordat de schuldenaar in verzuim is. Ook de regels over conformiteit en het onderzoeksrecht bij levering verschillen substantieel van Nederlandse bepalingen.
Welke taalvallen moet ik vermijden in internationale contracten?
Contracteren in het Engels of een andere vreemde taal vereist extra zorgvuldigheid omdat juridische begrippen per rechtssysteem verschillende betekenissen hebben. Een “warranty” in het Anglo-Amerikaanse recht verschilt fundamenteel van een “garantie” naar Nederlands recht, terwijl “guarantee” weer andere juridische consequenties heeft dan beide.
Nederlandse ondernemers maken regelmatig de fout om Nederlandse juridische concepten letterlijk te vertalen. Dat leidt tot juridische onduidelijkheid. Een voorbeeld: naar Nederlands recht heeft een “garantie” specifieke betekenis volgens artikel 6:76 BW, maar in Anglo-Amerikaanse contracten onderscheiden juristen strikt tussen “warranty”, “guarantee” en “condition”, elk met eigen rechtsgevolgen.
Fatale termijnen illustreren het probleem helder. Nederlands contractenrecht gaat uit van fatale termijnen bij tijdstipbepalingen. In Anglo-Amerikaanse jurisdicties moet je expliciet “time is of the essence” opnemen, anders is de termijn niet-fataal. Deze verschillen kunnen leiden tot kostbare misverstanden over nakoming en wanprestatie.
Laat internationale contracten altijd controleren door een juridisch adviseur die thuis is in zowel Nederlands als het andere relevante rechtsstelsel. Voor Amsterdam gevestigde ondernemingen geldt dat specialistische advocatenkantoren ervaring hebben met veelvoorkomende taalvallen in Engels-Nederlandse contracten.
Moet ik mijn contract tweetalig opstellen?
Tweetalige contracten verkleinen de kans op interpretatieverschillen aanzienlijk. Je stelt het contract op in zowel Nederlands als Engels (of een andere relevante taal), waarbij je aangeeft welke taal prevaleren bij verschillen. In veel internationale contracten met Nederlandse betrokkenheid wordt Engels als voertaal gekozen.
Neem een clausule op zoals: “Dit contract is opgesteld in het Nederlands en Engels. Bij verschil in interpretatie prevaleert de Nederlandse tekst.” Deze bepaling geeft juridische zekerheid over de uitleg bij geschillen.
Controleer specifieke juridische termen: Laat een jurist elke juridische term afzonderlijk beoordelen. Woorden als “aansprakelijkheid” (liability), “schorsing” (suspension), “ontbinding” (termination/rescission) en “schadevergoeding” (damages/indemnification) hebben genuanceerde betekenissen die per rechtssysteem verschillen.
Hoe ga ik om met culturele verschillen bij contracteren?
Nederlandse ondernemers leggen taken en afspraken formeel vast. Deze directe aanpak werkt goed in contracten met Amerikaanse of Noord-Europese zakenpartners. In Aziatische landen zoals Japan, China of Indonesië kan te snel een gedetailleerd contract opstellen echter wantrouwen oproepen.
In veel Aziatische zakenculturen staat de relatie voorop. Japanse of Chinese zakenpartners verwachten eerst uitgebreid persoonlijk contact voordat je tot contractuele details overgaat. Het te haastig opstellen van uitgebreide contracten suggereert dat je alleen denkt aan transactie-waarde, niet aan langdurige samenwerking.
Dit betekent niet dat contracten onbelangrijk zijn. Indonesische of Chinese ondernemers waarderen juridische vastlegging wel, maar pas nadat je een vertrouwensbasis heeft opgebouwd. In veel succesvolle Aziatische handelsrelaties met Nederlandse ondernemers gaat maandenlang relatiemanagement vooraf aan contractuele formalisering.
Bij geschillen prefereren Aziatische zakenpartners vaak onderling overleg boven juridische procedures. Een contract met een bemiddelings- of mediationclausule past daarom beter bij deze cultuur dan directe verwijzing naar rechtbankprocedures. De Rechtbank Amsterdam ziet jaarlijks tientallen zaken waarin cultureel georiënteerde mediationclausules geschillen effectief hebben opgelost.
Welke aanpassingen moet ik maken voor verschillende regio’s?
Voor Amerikaanse contracten: gebruik uitgebreide, gedetailleerde bepalingen omdat Amerikaanse rechters primair de geschreven tekst interpreteren. Amerikaanse contracten bevatten daarom vaak 40-60 pagina’s waar Nederlandse equivalenten 10-15 pagina’s beslaan.
Voor Aziatische contracten: bouw eerst de relatie op, neem vervolgens bemiddelingsclausules op en vermijd te directe taal over aansprakelijkheid en boetes. Voeg een bepaling toe dat partijen bij geschillen eerst overleg zoeken via een onafhankelijke bemiddelaar voordat juridische stappen volgen.
Voor Midden-Oosterse contracten: respecteer lokale gebruiken, zorg voor correcte vertaling in het Arabisch en houd rekening met islamitisch recht (Sharia) dat specifieke bepalingen over rente verbiedt. Verwissel rentebepalingen voor administratiekosten of vergelijkbare constructies.
Wat moet mijn internationale offerte bevatten?
Een internationale offerte dient te voldoen aan vijftien belangrijke punten waaronder exacte productomschrijving, prijsstelling in harde valuta, betaalvoorwaarden, leveringsvoorwaarden volgens ICC Incoterms®, en vermelding van je algemene voorwaarden. Een ondertekende offerte vormt juridisch een bindende overeenkomst zonder apart contract.
Je offerte moet minimaal bevatten: complete productspecificaties, eenheidsprijs en totaalprijs in stabiele valuta (bij voorkeur EUR of USD), betalingstermijnen en -methode (bijvoorbeeld documentair krediet), leveringstermijn met specifieke datum, transportwijze en Incoterms® 2020 bepaling, en verwijzing naar je algemene voorwaarden.
Nederlandse ondernemers vergeten regelmatig de valuta-clausule. Bij transacties in wisselende valuta loop je wisselkoersrisico. Een voorbeeld uit de praktijk: een Amsterdams bedrijf exporteerde machines naar Turkije voor 100.000 TRY. Door valuta-instabiliteit ontving het bedrijf uiteindelijk aanzienlijk minder waarde in EUR. Specificeer altijd de factuurvaluta en het moment van koersvaststelling.
Bevestig telefonische acceptatie altijd schriftelijk. Een mondelinge toezegging bindt juridisch, maar is moeilijk bewijsbaar. Vraag je zakenpartner om de offerte te ondertekenen en terug te sturen. Pas na schriftelijke bevestiging heb je een afdwingbare overeenkomst volgens artikel 6:217 BW.
Wanneer heb ik naast de offerte ook een apart contract nodig?
Als je offerte beknopt is en belangrijke details zoals aansprakelijkheid, intellectuele eigendomsrechten, garanties of geheimhouding ontbreken, stel je een aanvullend handelscontract op. Bij veel internationale transacties volgt na offerte-acceptatie nog een uitgebreider contract.
Bij langdurige samenwerking met handelsagenten of distributeurs is een apart contract noodzakelijk. Voor agenten gebruik je een agentuurcontract dat provisieafspraken, territorium en vertegenwoordigingsbevoegdheden vastlegt. Voor distributeurs stel je een distributiecontract op met bepalingen over exclusiviteit, minimale afname en prijsstelling.
Overweeg standaard modelcontracten: De International Chamber of Commerce Nederland (ICC Nederland) biedt gevalideerde Engelstalige modelcontracten voor verschillende transactietypen. Deze contracten zijn juridisch getoetst en bevatten clausules die breed geaccepteerd zijn in internationale handel.
Hoe regel ik leveringsvoorwaarden en transport?
De ICC Incoterms® 2020 zijn internationale leveringsvoorwaarden die precies bepalen wie verantwoordelijk is voor transport, verzekering en risico. Deze afspraken voorkoomen veel transportgerelateerde geschillen in internationale handel. Je neemt de gekozen Incoterm op in zowel offerte als contract.
Veelgebruikte Incoterms zijn: EXW (Ex Works, koper regelt alles vanaf je bedrijfspand), FCA (Free Carrier, je levert aan vervoerder), CIF (Cost, Insurance and Freight, je betaalt transport en verzekering tot bestemmingshaven), en DDP (Delivered Duty Paid, je draagt alle kosten en risico’s tot levering bij koper).
Kies de Incoterm strategisch. Als kleine ondernemer zonder internationale transportexpertise kies je vaak EXW of FCA, waardoor de koper het transport organiseert. Grotere bedrijven kiezen regelmatig DDP om klanten maximaal gemak te bieden, maar dragen daarmee ook douanerisico’s in het bestemmingsland.
Een Amsterdams exportbedrijf leverde machines naar Brazilië onder DDP Incoterms®. Bij invoer ontstond onverwacht € 28.000 extra douanekosten door gewijzigde importregels. Omdat DDP was afgesproken, droeg het Nederlandse bedrijf deze kosten volledig. Correcte Incoterms®-keuze had dit voorkomen.
Wat zijn de risico’s bij onduidelijke transportafspraken?
Zonder duidelijke Incoterms® ontstaat onduidelijkheid over het moment waarop risico overgaat. Als goederen beschadigen tijdens transport en transportverantwoordelijkheid onduidelijk is, leidt dit tot langdurige geschillen. In Nederlandse rechtspraak zien we jaarlijks tientallen zaken over risico-overgang bij gebrekkige transportafspraken.
Welke algemene voorwaarden moet ik gebruiken?
Algemene voorwaarden bevatten standaardregels die automatisch gelden voor al je offertes en contracten, zoals betalingstermijnen, garantiebepalingen, aansprakelijkheidsuitsluitingen en geschillenregeling. Voor internationale transacties moet je deze voorwaarden vertalen en expliciet van toepassing verklaren in elk contract.
Je algemene voorwaarden moeten minimaal regelen: betalingstermijn (bijvoorbeeld 30 dagen na factuurdatum), rente bij te late betaling (vaak 2% per maand conform Nederlands handelsgebruik), leveringstermijn met tolerantie, garantieduur en -voorwaarden, aansprakelijkheidsbeperking tot factuurwaarde, eigendomsvoorbehoud tot volledige betaling, en forumkeuze voor geschillen.
Controleer of je Nederlandse algemene voorwaarden geldig zijn in het andere land. In sommige jurisdicties zijn bepaalde aansprakelijkheidsbeperkingen nietig. Duitse rechters accepteren bijvoorbeeld geen volledige uitsluiting van aansprakelijkheid voor grove schuld, terwijl dit naar Nederlands recht onder voorwaarden wel kan.
Stuur je algemene voorwaarden expliciet mee bij offertes en contracten. Verwijs in het contract naar deze voorwaarden: “Op deze overeenkomst zijn de Algemene Voorwaarden van [je bedrijf] van toepassing, waarvan de koper verklaart een exemplaar te hebben ontvangen.” Deze verwijzing maakt de voorwaarden contractueel bindend volgens artikel 6:231 BW.
Hoe voorkom ik tegenstrijdige algemene voorwaarden?
Bij internationale transacties hanteren beide partijen vaak eigen algemene voorwaarden. Dit leidt tot de “battle of forms” waarbij onduidelijk is welke voorwaarden gelden. In veel internationale contractgeschillen speelt deze problematiek een rol.
Los dit op door in je offerte expliciet te vermelden: “Uitsluitend onze algemene voorwaarden zijn van toepassing. Afwijkende voorwaarden van de koper worden niet geaccepteerd.” Als je zakenpartner dit accepteert, gelden je voorwaarden. Onderhandel zo nodig over specifieke afwijkingen die je schriftelijk vastlegt in het contract zelf.
Hoe bescherm ik mijn intellectueel eigendom internationaal?
Registreer je merknaam tijdig als je producten onder eigen label (‘private label’) op buitenlandse markten brengt. Een internationale merkregistratie via het EUIPO (Europees Bureau voor Intellectuele Eigendom) kost ongeveer € 850 en beschermt je merk in alle EU-landen gedurende tien jaar.
Voor markten buiten Europa gebruik je het Madrid Protocol voor internationale merkregistratie. Via één aanvraag bij het WIPO (World Intellectual Property Organization) kun je je merk beschermen in meer dan 120 landen. De kosten variëren van € 2.000 tot € 5.000 afhankelijk van het aantal landen en merkklassen.
Neem in je internationale contract geheimhoudingsbepalingen op voor vertrouwelijke informatie zoals technische specificaties, klantgegevens of bedrijfsprocessen. Een standaard geheimhoudingsclausule bepaalt dat de ontvangende partij informatie strikt vertrouwelijk behandelt gedurende minimaal vijf jaar na contractbeëindiging.
Bij technische innovaties overweeg octrooi-aanvraag via het Europees Octrooibureau (EPO) of internationale PCT-procedure. Nederlandse ondernemers investeren gemiddeld € 8.000 tot € 15.000 in een Europese octrooi-aanvraag. Dit voorkomt dat concurrenten je innovatie kopiëren op internationale markten.
Wat doe ik bij schending van intellectueel eigendom?
Als een buitenlandse concurrent je merk of octrooi schendt, treed je op via lokale juridische procedures. In EU-landen kun je een inbreukprocedure starten bij de lokale rechtbank. Buiten de EU zijn procedures complexer en kostbaarder, daarom is preventieve registratie doorslaggevend.
Neem contact op met ons advocatenkantoor in Amsterdam voor gespecialiseerd advies over internationaal merkrecht en IE-bescherming: Onze advocaten analyseren je specifieke situatie en adviseren over kosteneffectieve beschermingsstrategieën voor je internationale markten.
Welke productaansprakelijkheid draag ik bij export?
Als importeur of fabrikant ben je aansprakelijk voor schade die ontstaat door gebrekkige producten die je op de Europese markt brengt volgens de Productaansprakelijkheidsrichtlijn. Deze strikte aansprakelijkheid geldt ongeacht schuld en kan leiden tot substantiële schadeclaims bij productdefecten.
De productaansprakelijkheid geldt voor importeurs, niet voor handelsagenten. Als je producten uit China of een ander niet-EU land importeert en op de Nederlandse of Europese markt brengt, ben je juridisch de producent. Je draagt volledige aansprakelijkheid voor productgebreken, ook als de feitelijke fabrikant in Azië zit.
Controleer producten altijd op veiligheidsnormen voordat je importeert. EU-producten moeten voldoen aan CE-markering en relevante veiligheidsrichtlijnen. Voor textiel gelden REACH-normen over chemische stoffen, voor elektronica de EMC-richtlijn over elektromagnetische compatibiliteit, en voor speelgoed specifieke veiligheidseisen uit de Speelgoedrichtlijn.
Een Nederlandse importeur bracht speelgoed uit China op de markt zonder grondige veiligheidstests. Kinderen liepen brandwonden op door oververhitting van batterijen. De importeur werd aansprakelijk gesteld voor € 450.000 schadevergoeding plus medische kosten. Voorafgaande CE-certificering had deze situatie voorkomen.
Sluit adequate productaansprakelijkheidsverzekering af met dekking vanaf € 2,5 miljoen voor consumentenproducten. Premies variëren van 0,3% tot 1,5% van je jaaromzet afhankelijk van productcategorie en risicoprofiel. Risicovolle producten zoals elektronica of medische hulpmiddelen vereisen hogere verzekerde bedragen.
Hoe voorkom ik productaansprakelijkheidsclaims?
Documenteer alle kwaliteitscontroles, testresultaten en certificeringen zorgvuldig. Bij claims moet je kunnen aantonen dat je redelijke voorzorgsmaatregelen heeft genomen. Bewaar technische documentatie minimaal tien jaar conform artikel 11 van de Machinerichtlijn.
Hoe regel ik geschillenbeslechting bij internationale contracten?
Neem in je contract een trappenplan op voor geschillen: eerst onderling overleg binnen 14 dagen na ontstaan geschil, vervolgens mediation via onafhankelijke bemiddelaar binnen 30 dagen, en pas daarna juridische procedure via gekozen forum. Deze gefaseerde aanpak lost veel internationale handelsconflicten op zonder rechtszaak.
Mediation kost gemiddeld € 3.000 tot € 8.000 en duurt enkele weken tot drie maanden. Een volledige rechtbankprocedure kost € 25.000 tot € 100.000 en duurt gemiddeld twee jaar. De kostenbesparingen van mediation zijn substantieel, vandaar dat veel internationale handelscontracten mediationclausules bevat.
Arbitrage via het Nederlands Arbitrage Instituut (NAI) of International Chamber of Commerce (ICC) is vaak sneller en discreter dan rechtbankprocedures. Arbitrale uitspraken zijn bovendien internationaal beter uitvoerbaar onder het New York Verdrag dan nationale rechtbankvonnissen. Arbitrage kost € 15.000 tot € 50.000 afhankelijk van claim-omvang.
Wanneer kies ik arbitrage boven rechtbank?
Als Nederland geen executieverdrag heeft met het andere land, verkies je arbitrage. Een arbitraal vonnis kun je in 172 landen executeren onder het New York Verdrag. Een Nederlands rechtbankvonnis is zonder bilateraal verdrag niet uitvoerbaar in bijvoorbeeld de Verenigde Staten, China of Rusland.
Wil je zekerheid over je geschillenregeling? Onze gespecialiseerde advocaten in Amsterdam analyseren je internationale handelsrelaties en adviseren over de optimale geschilbeslechtingsmethode. We begeleiden je bij het opstellen van effectieve mediation- en arbitrageclausules die passen bij je specifieke situatie.
Hoe voldoe ik aan AVG-eisen bij internationale contracten?
De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) regelt hoe je moet omgaan met persoonsgegevens van EU-burgers. Bij internationale contracten waarbij je persoonsgegevens uitwisselt met niet-EU landen, moet je verwerkersovereenkomsten afsluiten en passende waarborgen treffen.
Verwerkt je buitenlandse zakenpartner persoonsgegevens in opdracht van je bedrijf? Sluit dan een verwerkersovereenkomst af conform artikel 28 AVG. Deze overeenkomst specificeert welke technische en organisatorische maatregelen de verwerker neemt om gegevens te beveiligen.
Bij gegevensuitwisseling met landen buiten de EU zoals Verenigde Staten, China of India moet je aantonen dat het beschermingsniveau adequaat is. Voor de VS gebruik je Standard Contractual Clauses (SCC’s) sinds de Privacy Shield in 2020 ongeldig werd verklaard. Voor andere landen controleer je of de Europese Commissie een adequaatheidsbesluit heeft afgegeven.
Neem in je internationale contract een expliciete gegevensbeschermingsclausule op: “Partijen verplichten zich te voldoen aan alle toepasselijke bepalingen van de AVG en aanvullende nationale privacywetgeving. Bij grensoverschrijdende gegevensoverdracht maken partijen gebruik van goedgekeurde overdrachts-instrumenten.”
Wat zijn de boetes bij AVG-schendingen?
De Autoriteit Persoonsgegevens kan bij ernstige overtredingen boetes opleggen tot € 20 miljoen of 4% van de mondiale jaaromzet. In 2024 legde de AP ruim € 12 miljoen aan boetes op, waaronder substantiële bedragen aan bedrijven met internationale gegevensstromen zonder adequate waarborgen.
Neem contact op met ons advocatenkantoor in Amsterdam voor persoonlijk juridisch advies over je specifieke internationale contractsituatie. Onze advocaten hebben uitgebreide ervaring met internationaal contractenrecht, AVG-compliance en geschillenbeslechting. We begeleiden Nederlandse ondernemers bij veilige en juridisch correcte internationale handel.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een rechtskeuzebeding en een forumkeuzebeding?
Een rechtskeuzebeding bepaalt welk nationaal recht van toepassing is op je internationale contract, bijvoorbeeld Nederlands of Duits recht. Een forumkeuzebeding regelt daarentegen welke rechter bevoegd is om geschillen te beslechten. Beide bedingen zijn onafhankelijk van elkaar: je kunt kiezen voor Nederlands recht terwijl je een Franse rechter bevoegd verklaart. Voor optimale rechtsbescherming combineer je beide bedingen logisch, bijvoorbeeld door te kiezen voor Nederlands recht bij de Rechtbank Amsterdam.
Waarom moet ik het Weens Koopverdrag expliciet uitsluiten in mijn contract?
Het Weens Koopverdrag is automatisch van toepassing op internationale koopovereenkomsten tussen professionele partijen waarbij roerende zaken worden verkocht. Dit supranationale recht heeft voorrang op Nederlands recht en wijkt op doorslaggevende punten af van het Burgerlijk Wetboek. Het verdrag kent bijvoorbeeld geen automatische verzuimregeling zoals artikel 6:83 BW en geen equivalent van redelijkheid en billijkheid uit artikel 6:248 BW. Door de toepassing expliciet uit te sluiten voorkom je dat onverwachte juridische regels gelden.
Welke juridische taalvallen moet ik vermijden bij Engels-Nederlandse contracten?
Juridische begrippen hebben per rechtssysteem verschillende betekenissen. Een “warranty” in Anglo-Amerikaans recht verschilt fundamenteel van een “garantie” naar Nederlands recht volgens artikel 6:76 BW. Ook fatale termijnen werken anders: Nederlandse rechters gaan uit van automatische fatale termijnen bij tijdstipbepalingen, terwijl je in Anglo-Amerikaanse contracten expliciet “time is of the essence” moet opnemen. Laat internationale contracten daarom altijd controleren door een juridisch adviseur die thuis is in beide rechtsstelsels om kostbare misverstanden te voorkomen.
Lees ook
- Internationaal Handelsgeschil
- Commercieel Contract Sluiten Met Buitenlandse Partij
- Internationaal Commercieel Contract Opstellen
- Procederen Partij Buitenland
- Gerechtelijke Procedure Internationale Geschillen
Genoemde bedragen zijn indicaties uit onze praktijk. Wat een concrete zaak kost, hangt af van de omvang, de complexiteit en het verloop van de procedure. Wij maken vooraf een prijsafspraak.
